1
00:00:01,400 --> 00:00:06,137
? Que ferais-tu
si je chantais faux ? ?
2
00:00:06,139 --> 00:00:11,343
? Veux-tu te lever
et me laisser tomber ? ?
3
00:00:11,345 --> 00:00:17,082
? Prête-moi tes oreilles,
et je vais te chanter une chanson ?
4
00:00:17,084 --> 00:00:20,786
? j'essaierai de ne pas chanter
faux, ouais ?
5
00:00:20,788 --> 00:00:24,956
? Oh, bébé, je m'en sors ?
? Avec un peu d'aide de mes amis ?
6
00:00:24,958 --> 00:00:26,458
? Tout ce dont j'ai besoin, c'est de mes copains ?
7
00:00:26,460 --> 00:00:29,527
? Élevé avec un peu d'aide
de mes amis ?
8
00:00:29,529 --> 00:00:34,932
? Je dis que je vais aller plus haut ? -?
Essayer avec un peu d'aide de mes amis ?
9
00:00:34,934 --> 00:00:40,405
- ? Whoa-oa-oa-oa, ouais ?
- ? Ouh, ouh, ouh ?
10
00:00:41,675 --> 00:00:43,675
Dans toutes les années que j'ai passées
11
00:00:43,677 --> 00:00:45,343
Grandir
dans la maison de mes parents,
12
00:00:45,345 --> 00:00:49,214
Je ne pense pas les avoir jamais entendus
utilisez le mot « relation ».
13
00:00:49,216 --> 00:00:51,015
Pas une seule fois.
14
00:00:51,017 --> 00:00:53,885
Maudits impôts
ça me donne une indigestion.
15
00:00:53,887 --> 00:00:57,088
"Indigestion", "impôts"
"putain"...
16
00:00:57,090 --> 00:00:59,557
C'étaient des mots
vous avez entendu beaucoup de choses.
17
00:00:59,559 --> 00:01:03,928
Je suppose que ma mère s'y attendait
mon père doit être un homme bon...
18
00:01:03,930 --> 00:01:05,696
Honnête, loyal,
un bon fournisseur...
19
00:01:05,698 --> 00:01:09,267
J'espère possédé
de bonnes manières à table.
20
00:01:09,269 --> 00:01:11,102
Excusez-moi. [Réclaircit la gorge]
21
00:01:11,104 --> 00:01:15,106
Et mon père attendait ma mère
être une bonne femme...
22
00:01:15,108 --> 00:01:18,309
Honnête, loyale, une bonne mère...
23
00:01:18,311 --> 00:01:20,712
Qu'est-ce que c'est ?
24
00:01:20,714 --> 00:01:22,013
Thon Tetrazzini.
25
00:01:22,015 --> 00:01:24,749
Et, espérons-le, un bon cuisinier.
26
00:01:25,885 --> 00:01:28,019
[rires]
27
00:01:28,822 --> 00:01:30,221
Et c'était à peu près tout.
28
00:01:30,223 --> 00:01:32,957
Mais si mes parents ne le savaient pas
beaucoup de choses sur les relations,
29
00:01:32,959 --> 00:01:34,993
Ils en savaient beaucoup
à propos du mariage...
30
00:01:34,995 --> 00:01:36,828
J'aime comment faire
une décision commune.
31
00:01:36,830 --> 00:01:38,790
Maman choisirait
ce qu'elle aimait...
32
00:01:40,100 --> 00:01:42,140
Papa choisirait
ce qu'il aimait...
33
00:01:43,270 --> 00:01:45,603
Ensuite, ils s'installeraient
sur quelque chose...
34
00:01:45,605 --> 00:01:47,565
Aucun de notre espèce
je pourrais aimer.
35
00:01:48,908 --> 00:01:51,543
Ils pourraient être complètement en désaccord
à propos de quelque chose
36
00:01:51,545 --> 00:01:54,546
Sans directement
se contredisant.
37
00:01:54,548 --> 00:01:56,347
C'était 29.
38
00:01:56,349 --> 00:01:59,417
Je te l'ai dit... je reste au 17
jusqu'à Abbotsville.
39
00:01:59,419 --> 00:02:02,887
?Ce n'est pas inhabituel
pour s'amuser... ?
40
00:02:02,889 --> 00:02:04,789
Tu penses
J'aurais dû en prendre 29.
41
00:02:04,791 --> 00:02:06,123
Je n'ai pas dit ça.
42
00:02:06,125 --> 00:02:08,226
Vous pouvez rester le 17.
43
00:02:08,228 --> 00:02:10,228
Merci.
44
00:02:10,230 --> 00:02:12,597
?Ce n'est pas inhabituel...?
45
00:02:12,599 --> 00:02:14,466
Mais c'était c'était le 29.
46
00:02:14,468 --> 00:02:17,902
La seule chose que mes parents
je ne le ferais jamais, jamais...
47
00:02:17,904 --> 00:02:20,171
?ce n'est pas inhabituel...?
48
00:02:20,173 --> 00:02:22,474
C'est se crier dessus
devant les enfants.-Aïe !
49
00:02:22,476 --> 00:02:24,342
- Kévin ! Wayne ! Je t'ai dit d'arrêter !
- Les garçons, ça suffit !
50
00:02:24,344 --> 00:02:26,378
Bien sûr, ils n'ont eu aucun problème
crier après les enfants
51
00:02:26,380 --> 00:02:27,445
L'un devant l'autre.
52
00:02:27,447 --> 00:02:30,681
[tous se disputent]
53
00:02:30,683 --> 00:02:35,987
? Quand je tombe amoureux ?
54
00:02:35,989 --> 00:02:42,059
? Ce sera pour toujours ?
55
00:02:42,061 --> 00:02:46,797
? Ou je ne tomberai jamais ?
56
00:02:46,799 --> 00:02:50,568
? Amoureux ?
57
00:02:53,040 --> 00:02:59,410
? Dans un monde agité
comme ça, c'est... ?
58
00:02:59,412 --> 00:03:03,180
Je suppose que je n'y ai jamais vraiment pensé
de mes parents comme étant amoureux.
59
00:03:03,182 --> 00:03:05,516
Mais peut-être que c'est
la meilleure chose pour un enfant...
60
00:03:05,518 --> 00:03:07,185
Ne jamais avoir à le faire
pensez-y.
61
00:03:07,187 --> 00:03:10,322
Il est toujours là...
62
00:03:10,324 --> 00:03:12,757
Comme le sol sur lequel vous marchez.
63
00:03:12,759 --> 00:03:15,994
La surface de la terre
peut paraître stable,
64
00:03:15,996 --> 00:03:20,331
Mais c'est en mouvement constant,
déplacé par les forces de fusion ci-dessous.
65
00:03:20,333 --> 00:03:21,432
[ Clics sur la diapositive ]
66
00:03:21,434 --> 00:03:23,567
Les formes de nos continents,
67
00:03:23,569 --> 00:03:25,403
Si familier pour nous aujourd'hui,
68
00:03:25,405 --> 00:03:29,306
Va changer et se reformer
comme autant d'écume d'étang.
69
00:03:29,308 --> 00:03:30,675
M. Cantwell
j'avais une vue si rose
70
00:03:30,677 --> 00:03:31,843
Des miracles de la science.
71
00:03:31,845 --> 00:03:33,244
Par exemple,
72
00:03:33,246 --> 00:03:36,715
Les scientifiques estiment que
en seulement 2 millions d'années,
73
00:03:36,717 --> 00:03:38,449
Les États-Unis,
74
00:03:38,451 --> 00:03:39,784
Ce qui ressemble maintenant à ceci...
75
00:03:39,786 --> 00:03:40,885
[ clics sur la diapositive ]
76
00:03:40,887 --> 00:03:43,020
Cela ressemblera à ceci.
77
00:03:43,022 --> 00:03:45,223
C'était une pensée horrible...
78
00:03:45,225 --> 00:03:48,359
Notre nation autrefois fière,
en forme...
79
00:03:48,361 --> 00:03:49,127
Comme un chien saucisse.
80
00:03:49,129 --> 00:03:50,494
[la cloche de l'école sonne]
81
00:03:50,496 --> 00:03:52,230
S'allume.
82
00:03:52,232 --> 00:03:57,068
Demain, section 6
de "notre planète qui change..."
83
00:03:57,070 --> 00:03:59,603
" Tremblement de terre et cataclysme...
84
00:03:59,605 --> 00:04:01,906
L'alliance de l'homme avec la mort."
85
00:04:01,908 --> 00:04:04,074
Passez une bonne journée.
86
00:04:04,076 --> 00:04:07,311
[Conversations indistinctes]
87
00:04:07,313 --> 00:04:09,146
Paul, tu viens ?
88
00:04:09,148 --> 00:04:11,316
Pourquoi notre planète
faut-il changer ?
89
00:04:11,318 --> 00:04:12,650
Quoi ?
90
00:04:12,652 --> 00:04:15,019
Pourquoi notre planète
faut-il changer ?
91
00:04:15,021 --> 00:04:16,921
Je l'aime tel qu'il est.
92
00:04:16,923 --> 00:04:18,322
Paul avait une façon de prendre les choses
93
00:04:18,324 --> 00:04:19,624
Un peu trop à cœur.
94
00:04:19,626 --> 00:04:21,059
Avez-vous ressenti quelque chose ?!
95
00:04:21,061 --> 00:04:23,294
Je pense que je viens de ressentir quelque chose.
96
00:04:23,296 --> 00:04:25,229
-Paul...
- Je jure que j'ai ressenti quelque chose !
97
00:04:25,231 --> 00:04:27,131
Paul, ça n'arrivera pas
depuis des milliards d'années.
98
00:04:27,133 --> 00:04:28,633
Je veux dire,
ce n'est pas comme celui du monde
99
00:04:28,635 --> 00:04:30,568
Je vais basculer du jour au lendemain
ou quelque chose comme ça.
100
00:04:30,570 --> 00:04:33,704
[Cris indistincts, sirène
des lamentations, des éclats de verre ]
101
00:04:35,541 --> 00:04:39,143
[Tapotage d'ustensiles]
102
00:04:42,349 --> 00:04:45,116
Ah, Kévin ?
Allez-vous regarder ce bol ?
103
00:04:46,319 --> 00:04:47,652
Ouais?
104
00:04:47,654 --> 00:04:50,087
Tu penses que c'est assez grand
pour les boulettes de viande suédoises ?
105
00:04:50,089 --> 00:04:52,390
88 miles carrés
du territoire nord-vietnamien.
106
00:04:52,392 --> 00:04:55,526
Bien sûr.
107
00:04:55,528 --> 00:04:57,362
Ah, Wayne ? Tu vois ce bol ?
108
00:04:57,364 --> 00:04:59,430
Ouais. -Veux-tu prendre
c'est à table ?
109
00:04:59,432 --> 00:05:01,132
Bien sûr.
110
00:05:02,502 --> 00:05:04,234
Ah, pas là. Karen...
111
00:05:04,236 --> 00:05:06,004
- Ce bol là ?
- Celui-ci?
112
00:05:06,006 --> 00:05:07,972
Ouais. Veux-tu mettre ça
au milieu de la table ?
113
00:05:07,974 --> 00:05:09,707
D'accord.
114
00:05:09,709 --> 00:05:11,810
Eh bien, je suppose
c'est tout.
115
00:05:11,812 --> 00:05:15,045
Oh, euh, Jack,
Voudrais-tu soulever ce bol ?
116
00:05:15,047 --> 00:05:18,215
Quelque chose à propos d'un bol ici ?
117
00:05:18,217 --> 00:05:22,053
Plus de 300
Aviateurs américains...
118
00:05:22,055 --> 00:05:23,821
Dont les avions ont été abattus
sur le Nord-Vietnam.
119
00:05:23,823 --> 00:05:25,623
Quoi ?
120
00:05:25,625 --> 00:05:27,926
Avez-vous remarqué quelque chose de différent ?
121
00:05:27,928 --> 00:05:29,827
Tu as changé de cheveux.
122
00:05:29,829 --> 00:05:31,629
j'ai changé mes cheveux
il y a trois semaines.
123
00:05:31,631 --> 00:05:33,263
C'est ce que je voulais dire.
Il y a trois semaines.
124
00:05:33,265 --> 00:05:33,965
[Rires] non !
125
00:05:33,967 --> 00:05:35,833
Le bol !
126
00:05:35,835 --> 00:05:39,170
Personne n'a remarqué
le nouveau bol ?
127
00:05:39,172 --> 00:05:40,505
Je l'ai fait !
128
00:05:40,507 --> 00:05:42,773
- Oh.
- Oh. -Oh! Cool, maman !
129
00:05:42,775 --> 00:05:43,974
Ouah.
130
00:05:43,976 --> 00:05:45,243
Comment as-tu fait ?
131
00:05:45,245 --> 00:05:48,012
Eh bien, je me suis inscrit
pour ce cours de céramique
132
00:05:48,014 --> 00:05:49,147
Au collège communautaire.
133
00:05:49,149 --> 00:05:50,882
Je n'aurais jamais pensé
de faire ça,
134
00:05:50,884 --> 00:05:53,317
Mais Joyce Mitsedakis
je m'inscrivais,
135
00:05:53,319 --> 00:05:54,652
Et elle a dit
ça avait l'air vraiment sympa,
136
00:05:54,654 --> 00:05:55,987
Et je pensais...
137
00:05:55,989 --> 00:05:57,188
Pourquoi pas ?
138
00:05:57,190 --> 00:05:59,557
Donc, je ne l'ai dit à personne
139
00:05:59,559 --> 00:06:01,292
parce que je ne savais pas
si j'étais vraiment bon dans ce domaine.
140
00:06:01,294 --> 00:06:02,893
Je veux dire, je sais
ce n'est pasvraiment bon,
141
00:06:02,895 --> 00:06:04,262
Mais ce n'est que mon premier.
142
00:06:04,264 --> 00:06:05,863
C'est censé être déséquilibré ?
143
00:06:05,865 --> 00:06:08,032
Eh bien non. J'ai essayé de...
144
00:06:08,034 --> 00:06:09,434
je pense que c'est cool
que c'est déséquilibré.
145
00:06:09,436 --> 00:06:11,268
Je veux dire, c'est comme,
aspect plus naturel.
146
00:06:11,270 --> 00:06:13,604
C'est vraiment plutôt sympa,
tu sais?
147
00:06:13,606 --> 00:06:15,940
Tu as mis ce morceau d'argile
sur le tour de potier.
148
00:06:15,942 --> 00:06:17,975
Vous actionnez l'interrupteur,
enfoncez vos doigts dedans,
149
00:06:17,977 --> 00:06:20,110
Et ça se transforme en bol,
comme par magie.
150
00:06:20,112 --> 00:06:21,145
C'est incroyable de penser
de toutes les choses
151
00:06:21,147 --> 00:06:22,780
Vous pourriez faire avec ça.
Je veux dire, tu pourrais faire...
152
00:06:22,782 --> 00:06:24,482
Maman ! C'est fascinant.
153
00:06:24,484 --> 00:06:26,183
Peut-être qu'on pourrait en parler
pendant le dîner.
154
00:06:26,185 --> 00:06:29,353
Je pourrais le dire à ma mère
j'attendais quelque chose,
155
00:06:29,355 --> 00:06:31,623
Même si elle n'allait pas le faire
sortez et demandez-le.
156
00:06:31,625 --> 00:06:34,759
Elle voulait mon père
pour dire qu'il a aimé le bol.
157
00:06:34,761 --> 00:06:37,729
Et je suis sûr qu'il savait qu'elle voulait
lui dire qu'il aimait le bol.
158
00:06:37,731 --> 00:06:39,430
Et elle savait
il savait qu'elle le voulait
159
00:06:39,432 --> 00:06:41,732
Pour dire qu'il a aimé le bol,
mais pour une raison quelconque
160
00:06:41,734 --> 00:06:44,902
Que je ne pense à rien
nous avons compris... [ Soupirs ]
161
00:06:44,904 --> 00:06:46,704
Il ne le disait pas.
162
00:06:46,706 --> 00:06:48,472
Alors qu'en penses-tu, chérie ?
163
00:06:48,474 --> 00:06:49,974
Une question directe.
164
00:06:49,976 --> 00:06:53,244
C'était un audacieux
et un mouvement inattendu.
165
00:06:53,246 --> 00:06:56,213
Ça sent bon.
166
00:06:56,215 --> 00:06:57,949
Mangeons.
167
00:06:57,951 --> 00:07:00,784
[Le chien aboie au loin]
168
00:07:00,786 --> 00:07:03,654
Écoutez ça.
169
00:07:03,656 --> 00:07:06,791
"L'ensemble du sous-continent
de l'Inde était autrefois une île.
170
00:07:06,793 --> 00:07:10,628
Au début de la période tertiaire,
il a commencé à se déplacer vers l'Asie,
171
00:07:10,630 --> 00:07:12,730
Et finalement les deux sont entrés en collision,
172
00:07:12,732 --> 00:07:15,200
"Forcer l'Himalaya
violemment vers le haut."
173
00:07:15,202 --> 00:07:17,868
Paul, tout ce que nous avons à faire
est le nom de quatre lignes de faille majeures,
174
00:07:17,870 --> 00:07:19,036
Et puis nous aurons terminé.
175
00:07:19,038 --> 00:07:20,805
Où va l’Inde ?!
176
00:07:20,807 --> 00:07:22,707
L'Asie ne va pas bouger.
177
00:07:22,709 --> 00:07:23,808
C'est fou !
178
00:07:23,810 --> 00:07:25,476
Allez, Paul. Lignes de faille.
179
00:07:25,478 --> 00:07:28,213
Oh, tu veux des lignes de faille ?
Il y en a des millions.
180
00:07:28,215 --> 00:07:29,514
Ils sont partout !
181
00:07:29,516 --> 00:07:31,282
Écoute, je m'en fiche
environ des millions de lignes de faille.
182
00:07:31,284 --> 00:07:32,617
Nous n’en avons besoin que de quatre.
183
00:07:32,619 --> 00:07:34,352
Il pourrait y en avoir un
courant juste sous cette maison.
184
00:07:34,354 --> 00:07:35,420
Cela pourrait exploser à tout moment.
185
00:07:35,422 --> 00:07:36,821
Paul!
186
00:07:36,823 --> 00:07:38,122
D'accord, euh...
187
00:07:38,124 --> 00:07:39,924
Où est la carte ?
188
00:07:39,926 --> 00:07:41,960
Mais Paul commençait
pour m'atteindre.
189
00:07:41,962 --> 00:07:45,062
Je n'arrêtais pas de penser au temps
nous avons ouvert la balle de golf.
190
00:07:45,064 --> 00:07:47,331
Tout est beau et fluide
à l'extérieur,
191
00:07:47,333 --> 00:07:48,866
Et à l'intérieur...
192
00:07:48,868 --> 00:07:51,569
Tout cela est liquidé,
caoutchouc vermifuge.
193
00:07:51,571 --> 00:07:52,804
C'était effrayant !
194
00:07:52,806 --> 00:07:55,039
Et puis j'ai commencé à penser,
Et si...
195
00:07:55,041 --> 00:07:56,874
Kévin ?
196
00:07:56,876 --> 00:07:58,076
Hein?
197
00:07:58,078 --> 00:07:59,376
Qu'est-ce que c'est ?
198
00:07:59,378 --> 00:08:01,746
Je ne sais pas.
199
00:08:01,748 --> 00:08:04,548
Je pense que c'est un... Bougeoir
ou quelque chose comme ça.
200
00:08:04,550 --> 00:08:06,684
C'est bizarre.
201
00:08:06,686 --> 00:08:08,819
Non, ce n'est pas bizarre.
Ma mère l'a fait.
202
00:08:08,821 --> 00:08:10,922
Elle suit un cours de poterie.
203
00:08:10,924 --> 00:08:12,256
Comment ça se fait?
204
00:08:12,258 --> 00:08:14,558
Je ne sais pas.
205
00:08:14,560 --> 00:08:18,062
Peut-être qu'elle pensait
nous avions besoin de... Pots.
206
00:08:18,064 --> 00:08:20,231
Où est ma tasse ?!
207
00:08:22,302 --> 00:08:24,068
Où est ma tasse ?
208
00:08:24,070 --> 00:08:25,703
Oh, je pense que Kevin l'a utilisé.
209
00:08:25,705 --> 00:08:26,904
Je ne l'ai pas fait.
210
00:08:26,906 --> 00:08:29,273
je suis désolé,
mais dans une situation comme celle-ci,
211
00:08:29,275 --> 00:08:30,941
Il faut explorer toutes les pistes.
212
00:08:30,943 --> 00:08:32,510
Norma ?!
213
00:08:32,512 --> 00:08:34,211
Où est ma tasse ?!
214
00:08:34,213 --> 00:08:37,581
Je suppose que je devrais le mentionner ici
que mon père avait cette tasse.
215
00:08:37,583 --> 00:08:39,883
Il y avait une photo
de poissons jouant au poker dessus,
216
00:08:39,885 --> 00:08:43,520
Et il disait : "salutations
d'Independence, Missouri."
217
00:08:43,522 --> 00:08:45,990
Il adorait cette tasse. - [ soupire ]
218
00:08:45,992 --> 00:08:48,192
Il semble que Washington
c'est tout le monde.
219
00:08:48,194 --> 00:08:50,154
Qu'est-ce que ça faisait
là-bas ?
220
00:08:51,530 --> 00:08:53,297
Je t'en ai fait un nouveau.
221
00:08:53,299 --> 00:08:54,432
- Oh.
- ...Stabilité fragile
222
00:08:54,434 --> 00:08:55,933
Qu'il a apporté
La politique vietnamienne...
223
00:08:55,935 --> 00:08:58,769
Vous voyez ? J'ai agrandi la poignée
donc c'est plus facile à utiliser.
224
00:08:58,771 --> 00:09:00,738
Oh.
225
00:09:00,740 --> 00:09:03,040
Oh, je pensais juste que celui-ci est
tout taché et ébréché,
226
00:09:03,042 --> 00:09:05,209
Et je voulais que tu aies
une belle et nouvelle tasse pour changer.
227
00:09:05,211 --> 00:09:08,312
Mais je ne veux pas changer.
J'aime mon ancienne tasse.
228
00:09:08,314 --> 00:09:11,081
Chérie, si tu n'aimes pas
la tasse que j'ai faite,
229
00:09:11,083 --> 00:09:12,116
Vous n'êtes pas obligé de l'utiliser.
230
00:09:12,118 --> 00:09:13,317
Oh d'accord. D'accord.
Je vais l'utiliser.
231
00:09:13,319 --> 00:09:14,852
Non, vous n'êtes pas obligé !
232
00:09:14,854 --> 00:09:16,687
Je ne veux pas que tu l'utilises
si tu n'aimes pas ça, Jack !
233
00:09:16,689 --> 00:09:19,423
Je veux l'utiliser !
234
00:09:19,425 --> 00:09:22,126
Vous remarquez
il n'a pas dit qu'il aimait ça.
235
00:09:22,128 --> 00:09:23,961
[soupir]
236
00:09:23,963 --> 00:09:24,962
[Le liquide coule]
237
00:09:24,964 --> 00:09:26,798
Eh bien, peut-être que tu pourrais utiliser
les deux tasses, papa.
238
00:09:26,800 --> 00:09:28,599
Tu vois, de cette façon,
tu n'aurais pas à...
239
00:09:28,601 --> 00:09:29,767
Lève-toi et...
240
00:09:29,769 --> 00:09:31,702
Versez-vous un...
241
00:09:31,704 --> 00:09:33,203
Deuxième tasse.
242
00:09:33,205 --> 00:09:35,172
Éléments mineurs
ils peuvent paraître aux Américains...
243
00:09:35,174 --> 00:09:37,041
C'est sympa, maman.
244
00:09:37,043 --> 00:09:39,810
Ouais? Tu le penses vraiment ?
245
00:09:39,812 --> 00:09:41,145
Ouais. Oui, je le fais.
246
00:09:41,147 --> 00:09:42,980
Je... je pense
c'est vraiment intéressant.
247
00:09:42,982 --> 00:09:46,917
Richard a dit qu'il y avait un vrai
sensation de texture,
248
00:09:46,919 --> 00:09:49,587
Ou de la textualité, ou quelque chose comme ça.
249
00:09:49,589 --> 00:09:51,889
- [Grognards]
- Tu sais...
250
00:09:51,891 --> 00:09:54,292
Le grognement de papa voulait dire
"Qui est ce Richard,"
251
00:09:54,294 --> 00:09:56,961
Et pourquoi parle-t-il
à ma femme à propos de la textualité ?"
252
00:09:56,963 --> 00:09:58,762
Richard a dû enseigner
un aveugle une fois
253
00:09:58,764 --> 00:10:00,364
Comment lancer des pots,
254
00:10:00,366 --> 00:10:03,434
Alors il a appris tout seul comment
de le faire les yeux fermés.
255
00:10:03,436 --> 00:10:05,269
C'est vraiment beau !
256
00:10:05,271 --> 00:10:07,105
[éructations]
257
00:10:07,107 --> 00:10:08,372
Et cela signifiait "Je me demande
jusqu'où je pourrais lancer ce gars"
258
00:10:08,374 --> 00:10:09,807
Avec mes yeux fermés."
259
00:10:09,809 --> 00:10:11,976
Maintenant, Richard apprend tout seul
pot avec ses pieds,
260
00:10:11,978 --> 00:10:14,579
Parce qu'il y a cet homme
sans les mains...
261
00:10:14,581 --> 00:10:16,047
Hmm.
262
00:10:42,508 --> 00:10:45,209
Ce soir-là, au dîner,
les choses étaient calmes...
263
00:10:45,211 --> 00:10:46,611
Trop calme.
264
00:10:46,613 --> 00:10:47,813
Je n'arrivais même pas à comprendre
265
00:10:47,814 --> 00:10:49,780
Ce que mes parents
nous en étions tellement fous.
266
00:10:49,782 --> 00:10:51,916
Je souhaitais juste
ils diraient quelque chose...
267
00:10:51,918 --> 00:10:54,318
N'importe quoi.
268
00:10:54,320 --> 00:10:55,886
Ça ne me dérangerait même pas
s'ils me criaient dessus.
269
00:10:55,888 --> 00:10:58,088
Au moins, ce serait quelque chose
ils pourraient le faire ensemble.
270
00:10:58,090 --> 00:10:59,690
[le chien aboie au loin]
271
00:10:59,692 --> 00:11:01,292
C'était ça !
272
00:11:01,294 --> 00:11:04,661
Si je venais de faire quelque chose
vraiment, vraiment mauvais,
273
00:11:04,663 --> 00:11:05,396
Alors papa me criait dessus,
274
00:11:05,398 --> 00:11:07,231
Et maman me criait dessus,
275
00:11:07,233 --> 00:11:08,833
Et ils le feraient tous les deux
crie-moi après,
276
00:11:08,835 --> 00:11:10,067
Et avant que vous le sachiez
277
00:11:10,069 --> 00:11:12,109
Ils penseraient
et se sentir comme un seul !
278
00:11:15,475 --> 00:11:18,042
Kevin, qu'est-ce que c'est ?
tu fais ça ?!
279
00:11:18,044 --> 00:11:19,409
D'accord. C'est génial.
280
00:11:19,411 --> 00:11:21,078
Maintenant, maman...
281
00:11:21,080 --> 00:11:22,980
[soupir]
282
00:11:27,453 --> 00:11:29,453
[ Les ustensiles claquent ]
283
00:11:35,761 --> 00:11:40,431
Ce soir, pendant que tu dors, mon pote !
284
00:11:40,433 --> 00:11:42,466
Oups.
285
00:11:43,736 --> 00:11:46,103
Tremblement de terre de Tokyo, 1923.
286
00:11:46,105 --> 00:11:49,941
300 000 bâtiments
complètement démoli.
287
00:11:49,943 --> 00:11:53,710
140 000 personnes écrasées
ou brûlé vif.
288
00:11:53,712 --> 00:11:56,347
Une minute...
une métropole prospère.
289
00:11:56,349 --> 00:11:58,349
La minute suivante... bingo...
290
00:11:58,351 --> 00:12:01,818
Un cauchemar infernal
de mort et de dévastation.
291
00:12:01,820 --> 00:12:04,955
Corps tordus et brisés
au-delà de la reconnaissance.
292
00:12:04,957 --> 00:12:06,356
Kévin ?
293
00:12:06,358 --> 00:12:09,794
Ce genre de chose ne pouvait pas
arriver ici, n'est-ce pas ?
294
00:12:09,796 --> 00:12:11,529
Oh, ce n'est pas possible, hmm ?
295
00:12:11,531 --> 00:12:14,198
Ce serait un réconfort
j'y ai pensé, n'est-ce pas ?
296
00:12:14,200 --> 00:12:17,101
Mais est-ce exact ?
Est-ce scientifique ?
297
00:12:17,103 --> 00:12:19,537
Hmm?
298
00:12:19,539 --> 00:12:22,907
Qui peut me dire où
le tremblement de terre le plus dévastateur
299
00:12:22,909 --> 00:12:25,476
Au cours des 200 dernières années
a eu lieu, hein ?
300
00:12:25,478 --> 00:12:28,745
1811, Missouri.
301
00:12:28,747 --> 00:12:31,115
Une minute... une plaine paisible
302
00:12:31,117 --> 00:12:33,817
Des petites villes
et des terres agricoles vallonnées.
303
00:12:33,819 --> 00:12:36,153
La minute suivante... bingo...
304
00:12:36,155 --> 00:12:38,990
Un cauchemar infernal
de mort et de dévastation.
305
00:12:38,992 --> 00:12:43,761
Corps tordus et brisés
au-delà de la reconnaissance.
306
00:12:43,763 --> 00:12:45,930
Je l'ai collé ensemble !
307
00:12:45,932 --> 00:12:47,631
Donc ça marche maintenant.
308
00:12:49,469 --> 00:12:52,136
Donc si quelqu'un veut l'utiliser,
ce sera ici.
309
00:12:53,839 --> 00:12:56,707
A moins que...
Se lève et s'éloigne.
310
00:12:56,709 --> 00:12:58,209
[ Rim shot ]
311
00:12:58,211 --> 00:13:00,877
Je pensais fermer
avec une blague.
312
00:13:00,879 --> 00:13:02,647
[soupir]
on n'a pas de Pepsi ?
313
00:13:02,649 --> 00:13:04,782
Non, nous sommes sortis.
314
00:13:04,784 --> 00:13:07,051
Oh.
315
00:13:07,053 --> 00:13:09,352
Tu vas au magasin ?
316
00:13:09,354 --> 00:13:10,821
Je n'avais pas prévu de le faire.
317
00:13:10,823 --> 00:13:13,390
Où vas-tu ?
318
00:13:13,392 --> 00:13:14,592
Classe.
319
00:13:14,594 --> 00:13:16,594
Je pensais que tu avais cours
mercredi.
320
00:13:16,596 --> 00:13:18,696
je dois prendre mon vase
hors du four.
321
00:13:18,698 --> 00:13:20,731
Eh bien, tu vas arrêter
au magasin en rentrant chez vous ?
322
00:13:20,733 --> 00:13:21,865
Si tu le veux.
323
00:13:21,867 --> 00:13:24,000
Je n'ai pas dit que je voulais que tu...
324
00:13:24,002 --> 00:13:25,269
- D'accord.
- ...Mais si tuy vas,
325
00:13:25,271 --> 00:13:26,737
Tu peux m'apporter du Pepsi.
326
00:13:26,739 --> 00:13:30,741
Tu veux du Pepsi ?
Je vais te chercher du Pepsi.
327
00:13:30,743 --> 00:13:33,510
Non, oublie ça.
Je boirai la Fresca.
328
00:13:33,512 --> 00:13:35,445
Non, j'ai dit
Je vais te chercher du Pepsi.
329
00:13:35,447 --> 00:13:36,914
Non, oublie ça.
330
00:13:36,916 --> 00:13:38,515
J'ai dit que je l'aurais ! D'accord?!
331
00:13:38,517 --> 00:13:39,850
D'accord!
332
00:13:39,852 --> 00:13:41,085
Bien.
333
00:13:42,221 --> 00:13:43,254
Bien!
334
00:13:43,256 --> 00:13:44,688
Ça devenait bizarre !
335
00:13:44,690 --> 00:13:46,924
Je n'avais jamais vu
mes parents aiment ça.
336
00:13:46,926 --> 00:13:48,759
La tension
devenait insupportable.
337
00:13:48,761 --> 00:13:51,495
Nous l'avons tous ressenti. [la porte claque]
338
00:13:53,199 --> 00:13:55,832
Chacun à notre manière.
339
00:13:58,437 --> 00:13:59,470
Dans le secondaire,
340
00:13:59,472 --> 00:14:00,805
Et on dirait
il ira jusqu'au bout.
341
00:14:00,807 --> 00:14:03,006
Cependant, il a trébuché
à la ligne des 40 mètres...
342
00:14:03,008 --> 00:14:05,242
Quatrième down.
Vous pensez qu'ils vont se lancer ?
343
00:14:05,244 --> 00:14:07,578
Ils étaient dans la même situation
la semaine dernière,
344
00:14:07,580 --> 00:14:09,413
Et ils y sont allés, tu te souviens ?
345
00:14:09,415 --> 00:14:12,817
5 000 fans présents
pour un après-midi parfait...
346
00:14:12,819 --> 00:14:16,186
Ouais, c'était vraiment stupide.
Cela leur a presque coûté la partie.
347
00:14:16,188 --> 00:14:18,656
Alors, qu'en penses-tu
ils iront avec, alors ?
348
00:14:18,658 --> 00:14:20,791
Au quatrième essai.
349
00:14:20,793 --> 00:14:23,361
Un jeu nul.
350
00:14:23,363 --> 00:14:25,563
Je pense que ce sera
leur meilleur coup, hein ?
351
00:14:25,565 --> 00:14:27,097
Je vais déjà à un match de pétanque,
352
00:14:27,099 --> 00:14:30,267
Mais de quoi dépend
le résultat de ce concours
353
00:14:30,269 --> 00:14:31,369
Cet après-midi.
354
00:14:31,371 --> 00:14:32,703
Qu'est-ce que c'est ?
355
00:14:32,705 --> 00:14:34,037
C'est un cendrier.
356
00:14:34,039 --> 00:14:35,873
Cela ne ressemble pas à un cendrier.
357
00:14:35,875 --> 00:14:38,108
Eh bien, euh, je pense, euh...
358
00:14:38,110 --> 00:14:41,379
C'est là que
les cigarettes s'en vont, et...
359
00:14:41,381 --> 00:14:43,814
Les cendres tombent ici.
360
00:14:43,816 --> 00:14:45,115
Voir?
361
00:14:45,117 --> 00:14:46,417
Qu'en pense-t-elle ?
362
00:14:46,419 --> 00:14:48,486
Nous aurons 200 personnes
fumer ici tout de suite ?
363
00:14:48,488 --> 00:14:50,120
S'ils gagnent...
364
00:14:50,122 --> 00:14:52,423
Je ne sais pas.
365
00:14:52,425 --> 00:14:55,926
Pourquoi ne peut-elle pas fabriquer un cendrier
ça ressemble à un cendrier ?
366
00:14:55,928 --> 00:14:58,228
Beaucoup de succès
lors de leurs quatre dernières réunions.
367
00:14:58,230 --> 00:14:59,430
Je ne sais pas.
368
00:14:59,432 --> 00:15:00,631
Je ne savais pas.
369
00:15:00,633 --> 00:15:02,333
Je ne savais pas vraiment
pourquoi c'était important
370
00:15:02,335 --> 00:15:04,402
À quoi ressemblait son cendrier,
371
00:15:04,404 --> 00:15:06,637
Mais quelque chose ici
c'était évidemment important.
372
00:15:06,639 --> 00:15:08,406
Alors, papa.
373
00:15:08,408 --> 00:15:09,607
Hmm?
374
00:15:11,144 --> 00:15:13,877
Saviez-vous que l'Inde
C'était une île ?
375
00:15:13,879 --> 00:15:15,712
Hmm.
376
00:15:15,714 --> 00:15:17,047
Encore une fois.
377
00:15:17,049 --> 00:15:19,649
Salut maman !
378
00:15:19,651 --> 00:15:21,185
C'est toi qui a fait ça ?
379
00:15:21,187 --> 00:15:22,386
Mmhmm.
380
00:15:22,388 --> 00:15:23,753
C'est vraiment sympa !
381
00:15:23,755 --> 00:15:25,922
J'aime ça!
382
00:15:25,924 --> 00:15:26,891
Maman, c'est magnifique.
383
00:15:26,893 --> 00:15:28,225
Regardez ça.
384
00:15:28,227 --> 00:15:30,894
Ouais, celui-là n'a pas fonctionné
dommage, n'est-ce pas ?
385
00:15:30,896 --> 00:15:32,863
Non, c'est vraiment bien !
386
00:15:32,865 --> 00:15:35,599
Tu sais, je n'ai pas suivi
instructions sur celui-ci.
387
00:15:35,601 --> 00:15:37,667
Richard nous a dit de garder
nos yeux fermés,
388
00:15:37,669 --> 00:15:40,204
Et quand il a fermé le sien...
J'ai jeté un coup d'œil.
389
00:15:40,206 --> 00:15:42,039
Tu tournes
dans un tel rebelle.
390
00:15:42,041 --> 00:15:43,674
Je veux dire, demain
nous allons rentrer à la maison
391
00:15:43,676 --> 00:15:45,275
Et je te trouve en train de brûler tes soutiens-gorge.
392
00:15:45,277 --> 00:15:46,643
Karène !
393
00:15:46,645 --> 00:15:48,545
Tu sais, maman, tu devrais faire
plus comme celui-ci.
394
00:15:48,547 --> 00:15:49,880
Je veux dire,
Je parie que tu pourrais les vendre
395
00:15:49,882 --> 00:15:51,648
Au petit magasin de bricolage
près de la salle de cinéma.
396
00:15:51,650 --> 00:15:52,782
Tu le penses vraiment ?
397
00:15:52,784 --> 00:15:55,552
[La porte s'ouvre, se ferme] - ouais !
398
00:15:55,554 --> 00:15:57,455
As-tu pris le Pepsi ?
399
00:15:58,758 --> 00:16:01,425
Oh. J'ai oublié.
400
00:16:01,427 --> 00:16:03,193
Super.
401
00:16:03,195 --> 00:16:04,695
Eh bien, je suis désolé. J'ai juste oublié.
402
00:16:04,697 --> 00:16:06,029
Je sais.
403
00:16:06,031 --> 00:16:07,330
Je suis désolé.
404
00:16:07,332 --> 00:16:09,666
Ne vous énervez pas.
Je vais juste aller le chercher maintenant.
405
00:16:09,668 --> 00:16:10,834
Je ne suis pas contrarié.
406
00:16:10,836 --> 00:16:13,437
C'est juste que tu as dit que tu
allions prendre le Pepsi.
407
00:16:13,439 --> 00:16:15,639
Si j'avais su que tu n'aurais pas le
Pepsi, je l'aurais eu moi-même.
408
00:16:15,641 --> 00:16:16,540
Je veux dire, tu ne devrais pas dire
409
00:16:16,542 --> 00:16:18,008
Tu vas avoir du Pepsi
pour quelqu'un
410
00:16:18,010 --> 00:16:19,743
Si tu es juste
je vais oublier de l'obtenir.
411
00:16:19,745 --> 00:16:20,978
Oh, je vois.
412
00:16:20,980 --> 00:16:22,546
Je suis censé savoir quand
Je vais oublier quelque chose ?
413
00:16:22,548 --> 00:16:23,714
Bien sûr.
414
00:16:23,716 --> 00:16:25,382
Je savais que tu allais oublier.
415
00:16:25,384 --> 00:16:27,217
Il est temps de vérifier
le score sur le vieux jeu de balle.
416
00:16:27,219 --> 00:16:28,585
Il n'y avait vraiment pas grand-chose
Je pourrais ajouter
417
00:16:28,587 --> 00:16:29,653
À la conversation.
418
00:16:29,655 --> 00:16:30,854
Tu sais, papa...
419
00:16:30,856 --> 00:16:33,591
Parfois tu peux être
un tel cochon machiste.
420
00:16:33,593 --> 00:16:35,593
Karen, d'un autre côté,
421
00:16:35,595 --> 00:16:37,060
Je le savais d'une manière ou d'une autre
juste la bonne chose à dire.
422
00:16:37,062 --> 00:16:39,830
[le chien aboie au loin]
423
00:16:39,832 --> 00:16:41,465
Où vas-tu tu ?
424
00:16:41,467 --> 00:16:42,399
Je ferais mieux de prendre ton Pepsi
425
00:16:42,401 --> 00:16:44,201
Pendant qu'il est encore frais
dans mon esprit.
426
00:16:44,203 --> 00:16:46,069
Ne vous embêtez pas.Je vais le chercher.
427
00:16:46,071 --> 00:16:47,804
Non, ça va, Jack.
Je vais le chercher.
428
00:16:47,806 --> 00:16:48,606
J'ai dit Je vais l'obtenir.
429
00:16:48,608 --> 00:16:50,073
[ Halètements ] ne le casse pas !
430
00:16:50,075 --> 00:16:51,608
Je ne vais pas le casser, Norma !
431
00:16:51,610 --> 00:16:53,076
Écoute, juste parce que
tu détestes ma poterie
432
00:16:53,078 --> 00:16:54,378
Il n'y a aucune raison de
brise-le en morceaux !
433
00:16:54,380 --> 00:16:55,580
Je ne déteste pas ta poterie !
434
00:16:55,581 --> 00:16:57,448
Remarquez qu'il n'a pas dit
il a aimé.
435
00:16:57,450 --> 00:16:59,350
Eh bien, vous certainement
agissez comme si vous détestiez ça.
436
00:16:59,352 --> 00:17:00,985
Et qu'est-ce que c'est
censé vouloir dire ?
437
00:17:00,987 --> 00:17:03,287
Cela signifie qu'à partir du moment
J'ai commencé à faire ça,
438
00:17:03,289 --> 00:17:05,089
Tu n'as pas eu
une belle chose à dire !
439
00:17:05,091 --> 00:17:06,690
Eh bien, peut-être que je ne suis pas grand
sur la poterie !
440
00:17:06,692 --> 00:17:07,924
Alors poursuivez-moi !
441
00:17:07,926 --> 00:17:09,292
Eh bien, tu as certainement l'air d'aimer
442
00:17:09,294 --> 00:17:10,827
De ta stupide petite tasse de poisson !
443
00:17:10,829 --> 00:17:12,863
Je n'ai jamais vu personne
tellement attaché à quoi que ce soit
444
00:17:12,865 --> 00:17:14,632
Depuis que Kevin a dû abandonner
son doudou !
445
00:17:14,634 --> 00:17:16,567
je ne veux pas
parle de ça !
446
00:17:16,569 --> 00:17:19,136
Eh bien, peut-être que oui, Jack.
Ce n'est pas juste.
447
00:17:19,138 --> 00:17:22,039
Tu me donnes l'impression
Je fais quelque chose de mal !
448
00:17:22,041 --> 00:17:24,341
Tu es fou ! je ne fais pas
tu ressens n'importe quoi !
449
00:17:24,343 --> 00:17:27,311
Oh,bien sûr.Vous avez été
un M. Sunshine ordinaire.
450
00:17:27,313 --> 00:17:30,747
Tu sais, Jack, les enfants
disent tous : "c'est gentil, maman".
451
00:17:30,749 --> 00:17:33,584
Mes amis disent,
"C'est gentil, Norma."
452
00:17:33,586 --> 00:17:35,385
Mon professeur dit :
"très bien, Mme Arnold."
453
00:17:35,387 --> 00:17:38,054
Etvous dites,
"Où est le Pepsi ?"
454
00:17:38,056 --> 00:17:39,823
je n'ai vraiment pas le temps
pour cela.
455
00:17:39,825 --> 00:17:42,126
Je passe mon temps à essayer
faire quelque chose de sympa
456
00:17:42,128 --> 00:17:43,327
Pour la famille,
457
00:17:43,329 --> 00:17:45,195
Et tu n'as même pas
la courtoisie commune
458
00:17:45,197 --> 00:17:46,196
Dire que ça vous plaît !
459
00:17:46,198 --> 00:17:47,697
Ne me donne pas ça, Norma !
460
00:17:47,699 --> 00:17:50,034
Cette famille n'a pas besoin
un cendrier pour 200 personnes !
461
00:17:50,036 --> 00:17:51,468
Cette famille a besoin de Pepsi !
462
00:17:51,470 --> 00:17:55,439
C'est la chose la plus stupide
J'en ai déjà entendu dans ma vie !
463
00:17:55,441 --> 00:17:57,675
Jack, tu devrais écouter
à toi-même...
464
00:17:57,677 --> 00:18:00,243
"Je veux mon Pepsi !
Je veux ma tasse!"
465
00:18:00,245 --> 00:18:02,346
On dirait un bébé !
466
00:18:02,348 --> 00:18:05,015
Ne jamais... jamais...
467
00:18:05,017 --> 00:18:07,651
Parle-moi
sur ce ton de voix !
468
00:18:07,653 --> 00:18:09,954
Je parlerai comme je veux.
469
00:18:09,956 --> 00:18:11,455
Bien.
470
00:18:11,457 --> 00:18:13,624
Ne m'attends pas
pour l'écouter.
471
00:18:15,260 --> 00:18:16,460
[Le chien aboie au loin]
472
00:18:16,462 --> 00:18:18,061
[La porte claque]
473
00:18:25,371 --> 00:18:27,905
[Le moteur tourne]
474
00:18:32,111 --> 00:18:33,944
[ La porte s'ouvre, se ferme ]
475
00:18:40,019 --> 00:18:42,953
Le silence qui a rempli
notre maison ce soir-là
476
00:18:42,955 --> 00:18:44,321
C'était comme de la glace.
477
00:18:44,323 --> 00:18:47,991
Mon père n'est pas rentré à la maison
jusqu'à après minuit.
478
00:18:47,993 --> 00:18:50,860
[la porte s'ouvre]
479
00:18:50,862 --> 00:18:51,862
[ L'horloge tourne ]
480
00:18:51,863 --> 00:18:53,430
[La porte se ferme]
481
00:19:06,578 --> 00:19:08,011
[Le chien aboie au loin]
482
00:19:28,067 --> 00:19:30,868
Aïe ! Condamner.
483
00:19:30,870 --> 00:19:32,102
[Soupirs]
484
00:19:46,485 --> 00:19:48,819
[Sanglots]
485
00:19:50,255 --> 00:19:51,422
[Renifle]
486
00:19:57,463 --> 00:19:59,196
[Sanglots]
487
00:20:02,534 --> 00:20:05,035
[Pleurer]
488
00:20:12,645 --> 00:20:14,478
[Pleurer]
489
00:20:19,852 --> 00:20:24,454
Je sais que ça semble étrange,
mais c'était la première fois
490
00:20:24,456 --> 00:20:28,259
J'avais déjà vu mes parents
seuls ensemble.
491
00:20:28,261 --> 00:20:31,261
[pleurer]
492
00:20:31,263 --> 00:20:33,997
Vous êtes-vous brûlé ?
493
00:20:33,999 --> 00:20:35,265
[Reniflement]
494
00:20:35,267 --> 00:20:36,734
Mm-hmm.
495
00:20:38,604 --> 00:20:39,770
[Renifle]
496
00:20:39,772 --> 00:20:40,871
[Soupirs]
497
00:20:40,873 --> 00:20:42,139
Est-ce que ça va ?
498
00:20:45,144 --> 00:20:46,810
Ouais.
499
00:20:48,513 --> 00:20:49,579
[ Bisous ]
500
00:20:49,581 --> 00:20:51,114
C'est bien.
501
00:21:08,367 --> 00:21:12,202
Je suppose que parfois le sol
peut bouger sous vos pieds.
502
00:21:12,204 --> 00:21:16,240
Parfois, votre pied glisse...
tu trébuches.
503
00:21:16,242 --> 00:21:19,809
Et parfois tu attrapes
ce qui est le plus proche de vous...
504
00:21:19,811 --> 00:21:23,880
Et attendez...
Aussi serré que possible.
505
00:21:25,817 --> 00:21:31,455
? Quand je tombe amoureux ?
506
00:21:31,457 --> 00:21:35,859
? Ce sera pour toujours ?
507
00:21:37,029 --> 00:21:41,831
? Ou je ne tomberai jamais ?
508
00:21:41,833 --> 00:21:45,802
? Amoureux ?
509
00:21:48,040 --> 00:21:51,975
? Dans un monde agité ?
510
00:21:51,977 --> 00:21:55,245
? C'est comme ça ?
511
00:21:55,247 --> 00:22:01,118
? L'amour est fini
avant que ça commence ?
512
00:22:01,120 --> 00:22:07,390
? Et trop
des bisous au clair de lune ?
513
00:22:07,392 --> 00:22:14,465
? Semble se rafraîchir dans la chaleur
du soleil ?
514
00:22:14,515 --> 00:22:19,065
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0